1 00:00:25,400 --> 00:00:28,619 Tradução de áudio Mikemyk 2 00:00:29,679 --> 00:00:32,938 Sincronização - Editando Mikemyk 3 00:00:34,188 --> 00:00:37,387 Distribuição exclusiva Ghost Rider Sub Z Equipe 4 00:01:05,790 --> 00:01:09,539 Este é Jesse Mack, um ex-motociclista ferido. 5 00:01:09,549 --> 00:01:11,309 Agora resolve os problemas da polícia. 6 00:01:11,319 --> 00:01:15,148 Ele foi contratado por uma missão secreta do governo para liderar Street Hawk. 7 00:01:15,278 --> 00:01:18,937 Uma motocicleta ofensiva para todos os fins, projetada para combater o crime urbano. 8 00:01:19,017 --> 00:01:24,556 Capaz de desenvolver velocidades de 300 milhas por hora e com enorme poder de fogo. 9 00:01:25,495 --> 00:01:30,004 Apenas o agente federal, Norman Tuttle, conhece sua verdadeira identidade. 10 00:01:30,084 --> 00:01:33,293 O homem... a máquina... Street Hawk. 11 00:01:40,372 --> 00:01:42,681 O Tribunal Federal decidirá o caso, 12 00:01:42,691 --> 00:01:46,840 Governo dos EUA v. Eric Gold. Presidido pelo Juiz Hanover. 13 00:01:49,879 --> 00:01:53,399 Sr. Golt, por favor, levante-se e aproxime-se do assento. 14 00:01:58,737 --> 00:02:00,467 Eu considerei seu apelo 15 00:02:00,477 --> 00:02:04,616 e não encontrei nenhuma razão legal para o governo definir um novo julgamento. 16 00:02:05,516 --> 00:02:08,805 É uma decisão do tribunal, já que você retorna 17 00:02:08,815 --> 00:02:10,794 à prisão para o restante de sua sentença. 18 00:02:12,334 --> 00:02:13,774 O caso está encerrado. 19 00:02:56,013 --> 00:02:59,713 - Mac, eu não acho isso divertido. - Calma, Norman. 20 00:02:59,723 --> 00:03:01,842 Estou apenas me divertindo. Eu conheço os caras. 21 00:03:01,852 --> 00:03:04,621 Eles são motoristas miseráveis. Eles nunca vão me pegar. 22 00:03:22,927 --> 00:03:25,226 Não abre nenhuma janela aqui? 23 00:03:25,576 --> 00:03:27,276 Abra esta coisa. 24 00:03:47,951 --> 00:03:50,980 - Sabe, acho que o pegamos. - Sim. Com certeza. 25 00:03:55,069 --> 00:03:59,078 Chega de diversão, Mac. Pego um sinal de socorro imediato, na frequência policial. 26 00:04:01,188 --> 00:04:04,367 Ataque a um veículo de transporte de prisioneiros. - Estou saindo imediatamente. 27 00:04:13,445 --> 00:04:15,284 O que você quer que façamos agora? 28 00:04:19,543 --> 00:04:22,343 Saia. Fique na lateral do ônibus. 29 00:04:27,511 --> 00:04:29,471 Você está pronto, saia. 30 00:04:37,329 --> 00:04:38,489 Smoky. 31 00:05:19,249 --> 00:05:23,068 - Eles parecem controlá-lo. - Norman, você vê o que eu vejo? 32 00:05:25,917 --> 00:05:27,697 Provavelmente alguém o abre. 33 00:05:45,812 --> 00:05:49,112 - Um motociclista está nos seguindo. - Tire do meio. 34 00:05:59,219 --> 00:06:02,588 - Então, o que você está esperando? - Norman, é uma parede de fogo. 35 00:06:03,108 --> 00:06:06,337 Street Hawk pode suportar temperaturas de 2.000 graus. 36 00:06:06,967 --> 00:06:08,827 Perfeito. E quanto a mim? 37 00:06:10,606 --> 00:06:13,426 Seu uniforme é à prova de fogo. Basta passar! 38 00:06:55,735 --> 00:06:59,914 Perseguição perfeita, Mac. Foi incrível! 39 00:07:01,984 --> 00:07:03,913 Norman, perdi a van. 40 00:07:04,773 --> 00:07:08,732 É verdade, mas você passou no teste de aquecimento da placa. 41 00:07:08,742 --> 00:07:11,352 Perfeito. Sei que estamos no mesmo time, mas 42 00:07:11,362 --> 00:07:13,491 me pergunto se estamos jogando o mesmo jogo. 43 00:07:13,501 --> 00:07:16,190 E, claro, apenas jogamos com minha bola. 44 00:07:16,260 --> 00:07:19,140 Comeu, vai tomar banho. - Ok, treinador. 45 00:07:30,887 --> 00:07:36,026 Ben, Melous, Ferguson, Gold, 46 00:07:36,825 --> 00:07:42,244 Harris, Astor, McDonald, Jones. 47 00:07:44,744 --> 00:07:48,333 - Eu estou indo para o departamento cara, depois te contamos. - Mac, não saia ainda. 48 00:07:49,292 --> 00:07:51,632 Venha e me mostre algo por meio minuto. 49 00:07:53,541 --> 00:07:54,841 Para ver isso. 50 00:07:57,210 --> 00:08:00,040 - Você poliu muito bem, Norman. - Não estou falando sobre... 51 00:08:00,680 --> 00:08:05,189 Estou falando sobre a roda dianteira. Venha olhar para ele, por favor. 52 00:08:09,168 --> 00:08:12,417 - Três barras de pressão, como eu pedi. - É sério, Mac. 53 00:08:12,477 --> 00:08:14,716 Olhe para o feixe de magnésio. 54 00:08:17,995 --> 00:08:19,625 Você vê; - O que ver? 55 00:08:19,635 --> 00:08:21,245 - O crack. - Qual crack? 56 00:08:21,255 --> 00:08:22,904 Ela está aí. Na borda. 57 00:08:23,934 --> 00:08:25,034 Norman... 58 00:08:25,894 --> 00:08:29,263 Eu não a vejo, Norman. - Claro que não, não é visível a olho nu. 59 00:08:30,622 --> 00:08:32,782 Eu descobri enquanto verificava a máquina. 60 00:08:32,792 --> 00:08:36,291 Obviamente, aconteceu quando você deu um salto descuidado por cima do caminhão. 61 00:08:36,301 --> 00:08:39,480 - Descuidado? Você disse que eu era incrível. - Sim, você me ouviu. 62 00:08:39,490 --> 00:08:42,809 Não, eu disse que era uma perseguição incrível. Você, por outro lado... 63 00:08:43,559 --> 00:08:46,299 Mac, ouça um pouco, ok? 64 00:08:46,309 --> 00:08:50,967 O Street Hawk é uma máquina muito sensível. 65 00:08:51,447 --> 00:08:54,977 Em primeiro lugar, você precisa aprender a usar o lançamento vertical 66 00:08:54,987 --> 00:08:57,236 com mais cuidado do que da última vez 67 00:08:57,586 --> 00:09:00,305 Você sabe, você não está mais na pista de motocross. 68 00:09:00,315 --> 00:09:04,644 Você não pode abusar da máquina. Você tem que se comportar com delicadeza, você tem que... 69 00:09:04,654 --> 00:09:07,773 Aprenda a acariciá-la. - Devo acariciá-la? 70 00:09:08,173 --> 00:09:11,173 Parece que ela é meu cavalheiro. - Exatamente. 71 00:09:11,183 --> 00:09:14,792 Você jogaria sua namorada no chão enquanto se inclina na pista de dança? 72 00:09:15,202 --> 00:09:16,501 Quem se inclina? 73 00:09:17,111 --> 00:09:19,031 Este não é o problema. Mac; 74 00:09:19,201 --> 00:09:21,370 Onde você está indo; - Eu estou indo para o centro. 75 00:09:21,440 --> 00:09:24,489 Quero verificar os registros policiais para a fuga. 76 00:09:25,059 --> 00:09:27,389 Norman, cha, cha, cha. 77 00:09:35,767 --> 00:09:37,806 - Sem comentários. - Vamos, Altobelli. 78 00:09:37,816 --> 00:09:41,455 Street Hawk já fugiu da polícia tantas vezes e você nem fala sobre isso. 79 00:09:41,465 --> 00:09:43,985 - Correto. - Então você faz porque te ajuda. 80 00:09:44,055 --> 00:09:45,094 Erro. 81 00:09:45,104 --> 00:09:47,994 Acho que todo o seu departamento pediu demissão. 82 00:09:48,004 --> 00:09:51,583 - Eu não me importo com o que você pensa. - O ataque apropriado. 83 00:09:51,593 --> 00:09:55,092 Comandante, você tem planos definitivos para pegar Street Hawk? 84 00:09:55,422 --> 00:09:58,361 No momento, as discussões estão ocorrendo entre mim, o gabinete 85 00:09:58,371 --> 00:10:01,810 do prefeito e muitas outras agências de aplicação da lei. 86 00:10:01,820 --> 00:10:04,260 Achamos que é apenas uma questão de tempo. 87 00:10:04,530 --> 00:10:08,219 O xerife de Nottingham não disse isso sobre Robin Hood? 88 00:10:09,249 --> 00:10:11,968 Comandantes Altobelli, vocês têm que nos dar outras informações, 89 00:10:11,978 --> 00:10:14,577 sobre o ataque à transferência de detidos esta manhã? 90 00:10:14,587 --> 00:10:17,217 Finalmente, algo em que Street Hawk não se envolveu. 91 00:10:17,227 --> 00:10:19,936 Não tenho um relatório completo, mas de acordo com 92 00:10:19,946 --> 00:10:22,815 o FBI, um veículo de detido foi atingido esta manhã. 93 00:10:22,825 --> 00:10:26,034 A investigação está em andamento. - Houve alguma fuga? 94 00:10:26,394 --> 00:10:28,964 Não, todos os detidos foram contados. 95 00:10:40,861 --> 00:10:43,300 - Passado. - Desculpe, comandante. 96 00:10:44,740 --> 00:10:48,119 Sobre a coletiva de imprensa. - Eu sei, eu os naveguei. 97 00:10:48,889 --> 00:10:52,108 Todo esse problema com Street Hawk está começando a me afetar. 98 00:10:52,368 --> 00:10:54,767 - Temos que reagir, Mac. - Na verdade, senhor, eu concordo. 99 00:10:54,777 --> 00:10:57,567 Para fazer um movimento agressivo. Para oferecer uma recompensa. 100 00:10:58,177 --> 00:11:01,176 Senhor, não acho que a recompensa seja uma ideia tão boa. 101 00:11:01,306 --> 00:11:03,855 Sim corretamente. Uma reminiscência de Robin Hood. 102 00:11:04,615 --> 00:11:07,264 Mac, você e Rachel criam o perfil dele. 103 00:11:07,274 --> 00:11:09,824 Eu quero saber quem está se escondendo atrás da máscara. 104 00:11:10,844 --> 00:11:11,843 OK. 105 00:11:13,073 --> 00:11:16,072 Comandantes. Sobre esse hit pela manhã. 106 00:11:16,482 --> 00:11:18,352 Você disse que ninguém escapou? 107 00:11:18,952 --> 00:11:22,091 Está tudo no relatório. É tudo o que temos. 108 00:11:23,191 --> 00:11:26,430 - Você acha que eles podem estar errados? - Que tipo de erro? 109 00:11:27,280 --> 00:11:31,998 Não sei. Talvez alguém escapou e eles estão tentando encontrá-lo primeiro. 110 00:11:32,428 --> 00:11:35,888 Não é assim. Se alguém escapasse, teríamos saído para procurá-lo. 111 00:11:36,087 --> 00:11:37,377 Por que você pergunta; 112 00:11:38,027 --> 00:11:39,717 Pelo contrário, meu instinto. 113 00:11:40,037 --> 00:11:43,466 Parecia um sucesso bem projetado. Eu me pergunto por que ninguém escapou. 114 00:11:43,926 --> 00:11:47,765 Mac, não crie um problema quando ele não existir. Fique longe disso. 115 00:11:49,084 --> 00:11:50,064 OK. 116 00:11:54,463 --> 00:11:56,862 Norman, estou lhe dizendo, algo está errado. 117 00:11:57,502 --> 00:12:00,841 Basta olhar para a fita e tentar identificar o cara. 118 00:12:00,851 --> 00:12:03,061 Explicarei a você assim que chegar lá. 119 00:12:11,699 --> 00:12:13,448 - Desculpa. - Eu vejo você carregado. 120 00:12:13,458 --> 00:12:15,758 Sim, fiz o meu melhor por Street Hawk. 121 00:12:15,768 --> 00:12:18,757 Recortes de jornais e testemunhas oculares, tudo. 122 00:12:18,767 --> 00:12:22,436 - Perfeito. Deixe-me saber o que você encontrar. - Jesse, espere. Tudo o que eu encontrar; 123 00:12:22,446 --> 00:12:24,836 Pensei que faríamos isso juntos. 124 00:12:25,166 --> 00:12:28,575 Claro. Estou apenas fazendo uma pesquisa externa. 125 00:12:30,084 --> 00:12:31,204 Okay, certo. 126 00:12:33,484 --> 00:12:36,433 Seu nome é Eric Golt. Ele é um mercenário profissional. 127 00:12:36,443 --> 00:12:40,442 Nossa contra-espionagem o usou na América do Sul e em outros lugares. 128 00:12:40,662 --> 00:12:42,351 O que ele fez na prisão? 129 00:12:42,691 --> 00:12:47,520 Ele parece um pouco ganancioso. Equipamento militar emprestado, 130 00:12:48,040 --> 00:12:51,449 organizou um grupo de ataque e atingiu um banco no Chile. 131 00:12:51,599 --> 00:12:54,698 Infelizmente para ele, ele foi pego, extraditado 132 00:12:54,828 --> 00:12:58,068 e agora cumpre uma pena de prisão de 20 anos. - Não mais. 133 00:12:58,697 --> 00:12:59,847 Ele escapou. 134 00:13:00,527 --> 00:13:03,066 Se ele escapou, quem está lá dentro? 135 00:13:03,536 --> 00:13:04,736 Boa pergunta. 136 00:13:08,975 --> 00:13:12,844 Acho que é hora de visitar nosso prisioneiro misterioso. 137 00:13:26,521 --> 00:13:30,820 Desculpe por esperar o policial Mac, mas tivemos um incêndio na cozinha. 138 00:13:31,290 --> 00:13:33,829 - Alguém bateu? - Sim, perdemos um homem. 139 00:13:33,839 --> 00:13:36,018 - Sinto muito por ouvir isso. - Agora... 140 00:13:36,788 --> 00:13:38,548 Como posso ajudá-lo; 141 00:13:39,218 --> 00:13:42,557 Vim ver um de seus prisioneiros. Eric Golt. 142 00:13:44,676 --> 00:13:46,566 Receio que seja impossível. 143 00:13:47,516 --> 00:13:50,565 Eric Golt é o homem que perdemos no incêndio. 144 00:14:02,582 --> 00:14:06,711 - Ele foi queimado até a morte? - Sim, fogo na cozinha da prisão. 145 00:14:07,371 --> 00:14:10,770 O gerente disse que pegaram impressões digitais e o identificaram. 146 00:14:10,840 --> 00:14:13,919 - Você viu o cadáver? - Não, eles mandaram para o necrotério. 147 00:14:14,539 --> 00:14:17,628 Eu não sinto falta disso. Alguém falsificou as impressões digitais. 148 00:14:18,098 --> 00:14:21,357 Foi o que eu disse. E então o gerente me expulsou. 149 00:14:21,847 --> 00:14:25,037 Você já percebeu que tem esse efeito nas pessoas? 150 00:14:25,876 --> 00:14:27,216 O que você achou? 151 00:14:27,466 --> 00:14:30,615 Bem, apenas curiosidades. Ouro... 152 00:14:31,095 --> 00:14:33,894 liderou muitas empresas na América do Sul. 153 00:14:34,194 --> 00:14:37,134 Um verdadeiro mercenário, mas parece que sua verdadeira 154 00:14:37,144 --> 00:14:40,353 força vem de seu relacionamento com Simon e Edmond Privera. 155 00:14:40,663 --> 00:14:43,502 Temos fornecido a ele dinheiro e armas há anos, 156 00:14:43,702 --> 00:14:46,091 onde em 1982, o regime prevaleceu e 157 00:14:46,451 --> 00:14:49,331 Priivera e todos os seus funcionários foram executados. 158 00:14:49,341 --> 00:14:52,820 Simon, no entanto, de alguma forma conseguiu escapar. 159 00:14:53,570 --> 00:14:55,339 Onde Eric Gold está preso? 160 00:14:56,299 --> 00:14:58,478 Ele era seu conselheiro pessoal. 161 00:14:58,488 --> 00:15:02,358 Todos diziam que esse era o verdadeiro poder por trás de seu marido. 162 00:15:02,937 --> 00:15:04,397 Você pode encontrá-la? 163 00:15:05,547 --> 00:15:08,406 Podemos controlar o Ministério das Relações Exteriores. 164 00:15:17,304 --> 00:15:18,344 Nada. 165 00:15:18,824 --> 00:15:21,553 Norman, alguém em Washington saberá onde ele está. 166 00:15:21,563 --> 00:15:26,062 Você me diz. Eu olhei para Min. Estrangeiros, Pentágono, Imigrantes, não encontrei nada. 167 00:15:26,822 --> 00:15:28,181 Você já experimentou o DMV? 168 00:15:28,551 --> 00:15:30,891 No Departamento de Veículos Motorizados? 169 00:15:34,050 --> 00:15:36,869 - Não acredito. - Velho Truque da Polícia, Norman. 170 00:15:36,949 --> 00:15:38,769 Todo mundo tem carro. 171 00:15:39,199 --> 00:15:41,228 E no caso dela, seis. 172 00:16:03,483 --> 00:16:05,222 Sinto muito, policial Mac. 173 00:16:05,572 --> 00:16:09,091 A última vez que vi Eric Golt foi em seu apelo. 174 00:16:09,441 --> 00:16:13,200 Fiquei muito feliz que o tribunal decidiu mantê-lo onde ele pertence. 175 00:16:13,340 --> 00:16:15,800 Eu estou surpreso. Achei que ele fosse seu amigo. 176 00:16:17,099 --> 00:16:20,349 Eu também. Até que tudo começou a desmoronar. 177 00:16:21,328 --> 00:16:23,958 Como você se sentiria se eu dissesse que ele morreu? 178 00:16:27,887 --> 00:16:30,176 Você provavelmente me considera sem coração, certo? 179 00:16:30,426 --> 00:16:34,065 Mas veja, eu o considerei responsável pela morte do meu marido. 180 00:16:35,485 --> 00:16:37,924 OK. Obrigado pela informação. 181 00:16:38,134 --> 00:16:41,983 - Há algum problema; - Não, apenas pesquisa comum. 182 00:16:42,813 --> 00:16:44,173 Eu vou sair sozinho. 183 00:17:04,868 --> 00:17:07,787 Isso me lembra dos velhos tempos. 184 00:17:07,967 --> 00:17:10,426 Haverá muito tempo para isso mais tarde. 185 00:17:11,876 --> 00:17:12,866 Vestir-se. 186 00:17:20,594 --> 00:17:23,393 Você torna difícil para mim me concentrar no trabalho. 187 00:17:23,643 --> 00:17:26,293 Experimente, porque temos trabalho. 188 00:17:32,031 --> 00:17:33,481 Está aí. 189 00:17:33,861 --> 00:17:35,880 $ 20 milhões. 190 00:17:36,720 --> 00:17:39,629 É por isso que você teve tanto trabalho para me libertar. 191 00:17:43,259 --> 00:17:46,338 Nosso navio foi emprestado pela Marinha dos Estados Unidos. 192 00:17:46,668 --> 00:17:49,297 Quando percebi que nosso governo estava entrando em colapso, pedi 193 00:17:49,307 --> 00:17:52,896 a meu marido que transferisse o dinheiro do cofre para o navio. 194 00:17:52,906 --> 00:17:56,265 Saber que seu governo irá apreendê-lo e devolvê-lo aqui. 195 00:17:56,605 --> 00:17:58,915 Como é que ninguém nunca os descobriu? 196 00:17:59,315 --> 00:18:01,594 Nós os escondemos entre as paredes. 197 00:18:02,034 --> 00:18:04,763 Você pode tirá-los? - Sim eu posso. 198 00:18:05,203 --> 00:18:09,552 Com tanto dinheiro, posso financiar uma revolução e recuperar meu país. 199 00:18:09,842 --> 00:18:12,491 Vou precisar de um equipamento especial para tirá-los. 200 00:18:12,501 --> 00:18:14,351 Você só tem 24 horas. 201 00:18:15,401 --> 00:18:17,000 Para que serve a pressa? 202 00:18:17,260 --> 00:18:20,619 A Marinha ordenou que o navio fosse usado como alvo. 203 00:18:20,909 --> 00:18:23,639 Não podemos esperar. - Maravilhoso. 204 00:18:39,005 --> 00:18:40,145 Eu voltei. 205 00:18:41,854 --> 00:18:43,094 Eu vejo isso. 206 00:18:44,684 --> 00:18:46,923 Você encontrou algo; 207 00:18:48,883 --> 00:18:51,692 Algo que podemos usar? - Sim. 208 00:18:54,271 --> 00:18:55,921 Você gostaria de me dizer? 209 00:18:58,900 --> 00:19:02,539 - Se você está realmente interessado. - Claro que estou interessado. 210 00:19:05,699 --> 00:19:07,468 - OK. - Mac! 211 00:19:08,058 --> 00:19:09,008 Venha aqui. 212 00:19:09,738 --> 00:19:12,637 - Eu volto já. - Eu estarei aqui. 213 00:19:19,265 --> 00:19:23,754 Mac, estava falando ao telefone com o gerente Cameron. O que diabos você fez lá? 214 00:19:23,964 --> 00:19:27,563 - Estava pesquisando o hit matinal. - Eu disse para você deixar isso. 215 00:19:27,903 --> 00:19:31,052 - Eu queria esclarecer algo. - Você não esclareceu nada. 216 00:19:31,752 --> 00:19:33,952 Você apenas criou problemas. 217 00:19:34,762 --> 00:19:37,631 Você tem sorte que Cameron não ligou para o governador. 218 00:19:37,751 --> 00:19:41,470 É a Prisão Federal de Mac, está fora de nossa jurisdição. 219 00:19:41,690 --> 00:19:44,079 Agora, deixa pra lá, está me entendendo? 220 00:19:44,639 --> 00:19:46,449 - Sim senhor. - E Mac, 221 00:19:46,459 --> 00:19:49,478 Excluí o cadáver, se você se aproximar, descobrirei. 222 00:19:50,388 --> 00:19:53,007 Agora, volte ao trabalho. - Sim senhor. 223 00:20:01,935 --> 00:20:03,585 - O que; - Para onde foi; 224 00:20:04,234 --> 00:20:07,004 - De lá. - Perfeito. 225 00:20:12,282 --> 00:20:15,172 Como eles esperam que eu encontre rastros em uma borracha derretida? 226 00:20:15,312 --> 00:20:18,171 Olá, Burnie. Eu preciso de um favor, amigo. 227 00:20:18,651 --> 00:20:21,400 Você pode tirar algumas impressões digitais? - Depende. 228 00:20:21,410 --> 00:20:24,619 Você sabe onde eles estão ou devo procurar um campo de futebol? 229 00:20:24,629 --> 00:20:27,409 Não, nada disso. Ele está no necrotério. 230 00:20:27,509 --> 00:20:30,128 De um cadáver? Esqueça. Leve-os sozinhos. 231 00:20:30,138 --> 00:20:32,628 Vamos, Burnie. Eu não posso fazer isso sozinho. 232 00:20:32,638 --> 00:20:35,287 Por que não; Não ligue para essas coisas. 233 00:20:36,577 --> 00:20:38,176 É uma grande história. 234 00:20:38,636 --> 00:20:42,765 Jesse, vou analisar suas impressões digitais, mas não reservo no necrotério. 235 00:20:43,075 --> 00:20:45,514 Você precisa encontrar outro otário para isso. 236 00:20:46,264 --> 00:20:49,673 - Não é. - Vamos, Norman, não posso fazer isso sozinho. 237 00:20:49,943 --> 00:20:52,693 Achei que éramos uma equipe, uma missão de duas pessoas. 238 00:20:52,703 --> 00:20:57,751 Exatamente. Você com a máquina, lá fora e eu, aqui para supervisionar. 239 00:20:58,711 --> 00:21:00,781 - Só dessa vez. - Não! 240 00:21:00,791 --> 00:21:04,170 Agora, se você não se importa, eu tenho que configurar o lançador do CD2. 241 00:21:05,310 --> 00:21:06,449 O que é isso; 242 00:21:06,459 --> 00:21:10,008 É um foguete de detecção de calor, que chamo de "o bebê". 243 00:21:10,018 --> 00:21:14,017 - Eu quero experimentar esta noite. - Eu não tenho um teste agendado para esta noite. 244 00:21:14,177 --> 00:21:18,876 Eu sei, mas ajudaria muito. Você vê, Kerby está me pressionando para acelerar 245 00:21:19,166 --> 00:21:22,265 eu também... - Então você precisa de graça, certo? 246 00:21:25,605 --> 00:21:28,434 - Eu não acho que você me convenceu. - Acalmar. 247 00:21:28,444 --> 00:21:31,643 Diminua a velocidade. - Eu me sinto como um ladrão de túmulos. 248 00:21:31,653 --> 00:21:33,923 Pegue isso. Você sabe como usar? 249 00:21:34,103 --> 00:21:36,522 - O que é isso; - Kit de impressão. 250 00:21:36,712 --> 00:21:40,991 - Como funciona; - Basta virar os dedos para cima. 251 00:21:41,221 --> 00:21:44,280 - Deixe-me experimentar em você. - Não temos tempo. 252 00:21:49,719 --> 00:21:54,488 - Não vou fazer nada ilegal. - Eu não estou te perguntando. Apenas me siga. 253 00:21:57,537 --> 00:22:00,126 Olá. Somos da Casa Funerária Gibble e Gan. 254 00:22:00,136 --> 00:22:02,506 Viemos buscar John Burton. 255 00:22:04,795 --> 00:22:08,964 Sinto muito, não tenho Burton. Você deve falar com seu médico legista. 256 00:22:08,974 --> 00:22:12,203 Olha, este é nosso primeiro dia de trabalho. Você pode nos ajudar um pouco? 257 00:22:12,603 --> 00:22:15,583 - Ok, eu vou te derrubar. - Perfeito. 258 00:22:19,672 --> 00:22:23,601 Norman, por que não liga para o Sr. Gable para dizer que vamos nos atrasar. 259 00:22:24,011 --> 00:22:26,010 O telefone pré-pago está em segundo plano. 260 00:23:41,582 --> 00:23:43,151 Eu não entendo isso. 261 00:23:43,881 --> 00:23:46,411 Vejamos a caixa de entrada, talvez tenha chegado recentemente. 262 00:23:46,421 --> 00:23:49,370 - Agradeço, você salva meu emprego. - Sem problemas. 263 00:23:49,380 --> 00:23:50,610 Desculpa... 264 00:23:51,499 --> 00:23:54,229 Acabei de falar com o Sr. Gable e... 265 00:23:54,309 --> 00:23:57,268 cometemos um erro, estamos no necrotério errado. 266 00:23:57,728 --> 00:24:00,117 É o único necrotério da cidade. 267 00:24:02,457 --> 00:24:03,686 Cidade errada. 268 00:24:11,644 --> 00:24:15,144 Perfeito, vou dar as estampas para o Burnie e sou toda sua. 269 00:24:15,154 --> 00:24:17,673 A propósito, bom trabalho, Norman. 270 00:24:19,962 --> 00:24:23,782 - Foi minha primeira missão no exterior. - Meu menino, você é um talento. 271 00:24:43,177 --> 00:24:45,326 Sargento Evans, 137ª Divisão. 272 00:25:15,669 --> 00:25:17,808 - Para onde vamos, Norman? - Para o deserto. 273 00:25:17,948 --> 00:25:20,768 Precisamos de espaço aberto para nossos testes. 274 00:25:31,845 --> 00:25:32,915 Prepare-se. 275 00:25:33,475 --> 00:25:37,814 Contagem regressiva para over-push. Cinco, quatro, três, 276 00:25:38,633 --> 00:25:40,203 dois Um... 277 00:26:13,815 --> 00:26:16,884 Mac, recebo um alerta militar. Alguém está roubando um arsenal. 278 00:26:16,894 --> 00:26:18,794 Onde, Norman? 279 00:26:20,393 --> 00:26:22,593 Cerca de 60 milhas atrás de você. 280 00:26:22,963 --> 00:26:25,782 - Eu passo as coordenadas. - "Vou pendurar um biscoito". 281 00:26:26,112 --> 00:26:27,072 OK. 282 00:26:29,161 --> 00:26:31,291 Mac, o que é um cookie? 283 00:27:45,783 --> 00:27:48,982 - É Golt. - Desta vez é meu. 284 00:28:41,959 --> 00:28:44,748 Bom trabalho, Mac, saia daí agora. 285 00:28:59,355 --> 00:29:01,434 - Como você dormiu? - Horrível. 286 00:29:01,444 --> 00:29:05,113 Não posso acreditar que perdi Golt duas vezes em 24 horas. 287 00:29:06,203 --> 00:29:09,642 - Como está o policial? - Eu entro no computador do hospital. 288 00:29:18,170 --> 00:29:20,600 Com base nisso, está em estado crítico. 289 00:29:21,769 --> 00:29:24,489 Um guarda do arsenal foi morto ontem à noite. 290 00:29:24,499 --> 00:29:27,608 - Você sabe alguma coisa sobre isso? - Sim, eu não queria incomodá-lo. 291 00:29:27,858 --> 00:29:29,967 Eu já estava chateado. É minha culpa. 292 00:29:30,487 --> 00:29:33,087 Eu tive que pegá-lo quando ele saiu correndo do veículo do detido. 293 00:29:33,097 --> 00:29:35,276 Jesse, você fez o que pôde. 294 00:29:35,796 --> 00:29:39,755 Não foi suficiente. Duas pessoas morreram e um policial ficou ferido. 295 00:29:39,965 --> 00:29:42,914 - Não é sua culpa. - Talvez não. 296 00:29:43,814 --> 00:29:47,443 Vou prender esse maníaco antes que ele machuque mais alguém. 297 00:29:48,103 --> 00:29:49,133 Onde você está indo; 298 00:29:49,143 --> 00:29:51,702 Para Burnie. Veja se ele reconheceu o salva-vidas de Golt. 299 00:29:51,712 --> 00:29:52,712 Jesse. 300 00:29:53,132 --> 00:29:57,591 Gold pegou armas pesadas na noite passada, alguns M79s e um lançador de foguetes. 301 00:29:58,690 --> 00:30:00,970 Ele parece estar planejando um ataque massivo. 302 00:30:01,740 --> 00:30:02,989 E assim por diante. 303 00:30:14,277 --> 00:30:15,376 Obrigado. 304 00:30:28,923 --> 00:30:30,443 Você dormiu bem; 305 00:30:31,722 --> 00:30:33,542 Não poderia ser melhor. 306 00:30:36,881 --> 00:30:38,351 Café da manhã pessoal? 307 00:30:39,011 --> 00:30:41,900 - Gosto de comer sozinho. - Eu não. 308 00:30:52,707 --> 00:30:55,207 - Vou trazer café quente. - Obrigado. 309 00:31:03,185 --> 00:31:07,204 Quando ele terminou o trabalho, ele o matou. E eu quero estar lá. 310 00:31:14,792 --> 00:31:18,601 Você consegue impressões miseráveis. Existe apenas um bem em todo o conjunto. 311 00:31:18,701 --> 00:31:22,780 - Cruzei com os arquivos do FBI. - Burnie, preciso de um nome. 312 00:31:24,300 --> 00:31:26,969 Blandon, William Blandon. O que você acha; 313 00:31:27,289 --> 00:31:29,218 - Você tinha uma identificação? - Claro que sim. 314 00:31:29,228 --> 00:31:32,348 - Pequeno vigarista, saiu com uma suspensão. - Ele violou? 315 00:31:32,358 --> 00:31:35,687 Pergunte a Charlie em suspensões. Eu não posso fazer tudo por você. 316 00:31:35,747 --> 00:31:38,276 OK. Obrigado, Burnie. Devo-lhe. 317 00:31:38,646 --> 00:31:40,456 Onde eu já ouvi isso antes? 318 00:31:42,305 --> 00:31:45,235 Charlie? Meu nome é Jesse Mack. Muito bem, obrigado. 319 00:31:45,355 --> 00:31:49,264 Preciso do status de suspensão de um de vocês, alguém William Blunton. 320 00:31:49,334 --> 00:31:51,183 Sim, não tem problema, vou esperar. 321 00:31:51,263 --> 00:31:54,292 Olá, Rachel. Eu estava te procurando por toda parte, onde você estava? 322 00:31:54,302 --> 00:31:55,442 Asto, Mac. 323 00:31:55,712 --> 00:31:58,151 Achei que você iria me dizer o que encontrou. 324 00:31:58,161 --> 00:32:01,181 Então é assim; Posso te enviar uma nota? 325 00:32:01,981 --> 00:32:03,230 Sim, claro. 326 00:32:06,070 --> 00:32:08,279 Entendido. Perfeito, obrigado. 327 00:32:53,028 --> 00:32:55,338 Você é bem vindo; Tem alguém aqui; 328 00:32:59,577 --> 00:33:01,856 Tem alguém aqui; - O que você quer; 329 00:33:03,036 --> 00:33:06,225 Olhe, pare minha garota. Abaixe a arma. 330 00:33:06,285 --> 00:33:08,414 - Eu sou um oficial de polícia. - Boa tentativa. 331 00:33:08,424 --> 00:33:12,084 - Eu tenho uma identidade. - Mostre-me. Muito tarde. 332 00:33:17,862 --> 00:33:21,601 Conseguimos, você é durão. De qualquer forma, não estava cheio. 333 00:33:22,981 --> 00:33:25,210 Se você está procurando por Willie, ele não está aqui. 334 00:33:25,960 --> 00:33:27,310 Você sabe onde ele está; 335 00:33:27,640 --> 00:33:30,159 Eu apenas fico com a casa pelos próximos seis meses. 336 00:33:30,169 --> 00:33:32,659 Você provavelmente irá mantê-lo por muito mais tempo. 337 00:33:32,978 --> 00:33:35,758 - O que isto significa; - Willie está morto. 338 00:33:37,557 --> 00:33:38,777 Eu não acredito em você. 339 00:33:39,397 --> 00:33:41,686 Ele estava envolvido em um grande golpe, certo? 340 00:33:42,096 --> 00:33:44,926 Alguém lhe ofereceu muito dinheiro para salvar sua vida. 341 00:33:45,715 --> 00:33:49,165 Este queria ter certeza de que não os gastaria. 342 00:33:58,162 --> 00:33:59,252 Eu conhecia o. 343 00:34:00,572 --> 00:34:02,561 Eu disse a ele, mas ele não me ouviu. 344 00:34:03,521 --> 00:34:06,180 O truque era muito fácil. 345 00:34:06,950 --> 00:34:08,800 Você sabe quem armou para ele? 346 00:34:12,169 --> 00:34:16,338 Alguma mulher. Willie disse que morava em uma casa rica na praia. 347 00:34:17,768 --> 00:34:19,907 Tem um nome europeu. 348 00:34:20,137 --> 00:34:22,277 Eu não lembro disso. Poroba. 349 00:34:22,357 --> 00:34:25,156 - Privera? Simon Priivera? - Sim ela é. 350 00:34:25,166 --> 00:34:27,465 Eu tenho que usar seu telefone. 351 00:34:30,854 --> 00:34:33,994 Não é muito perigoso, é melhor você pegar Street Hawk. 352 00:34:34,004 --> 00:34:35,723 Norman, estou quase lá. 353 00:34:36,403 --> 00:34:39,282 Norman, eu posso fazer isso. Não se preocupe. 354 00:34:42,702 --> 00:34:44,261 Corretamente. Não se preocupe. 355 00:35:42,817 --> 00:35:44,237 Nós estamos prontos; 356 00:35:48,046 --> 00:35:51,815 Em cerca de uma hora, estaremos muito ricos. 357 00:35:52,135 --> 00:35:54,964 Eu sou muito forte. Eu vou com você. 358 00:35:55,234 --> 00:35:58,023 Não. Você seria apenas um obstáculo para mim. 359 00:35:58,923 --> 00:36:02,702 Eu dirijo o negócio e irei para o quintal. 360 00:36:17,219 --> 00:36:19,078 Eu me pergunto por que ele voltou. 361 00:36:19,488 --> 00:36:22,827 Amarre-o e coloque-o na garagem. E não deixe Gold vê-lo. 362 00:36:23,347 --> 00:36:25,477 Vamos descobrir o que ele sabe mais tarde. 363 00:36:37,054 --> 00:36:40,433 - Qual é o atraso? - Nada. Eu só estava dirigindo. 364 00:38:05,023 --> 00:38:07,552 Norman, o que está fazendo aqui? 365 00:38:07,702 --> 00:38:10,621 Achei que você estaria em apuros e vim ajudar. 366 00:38:10,631 --> 00:38:12,741 Problema? Você poderia ter acertado. 367 00:38:12,751 --> 00:38:15,110 Não se preocupe, eu posso cuidar de mim mesma. 368 00:38:15,170 --> 00:38:18,009 Eu sou talentoso, lembra? Agora posso me levantar? 369 00:38:20,069 --> 00:38:22,678 Não seja afetado pelo trabalho no cara do necrotério. 370 00:38:22,688 --> 00:38:25,418 Da próxima vez, pode não ser eu. - Sim? 371 00:38:25,748 --> 00:38:28,907 Da próxima vez, pegue Street Hawk como eu disse, ok? 372 00:38:29,737 --> 00:38:34,375 OK. Eles vão bater no quintal. Acho que é hora de dirigir. 373 00:38:49,222 --> 00:38:52,851 Ok, temos 35 minutos antes do retorno da patrulha. 374 00:39:49,887 --> 00:39:51,687 Deve estar aqui. 375 00:39:54,956 --> 00:39:57,045 Acabou, Norman, estou livre. 376 00:39:57,055 --> 00:40:00,305 Você não está livre. Tenho que passar as coordenadas. 377 00:40:05,913 --> 00:40:09,652 Mac, não posso te dar um empurrão. O porto está congestionado. 378 00:40:09,802 --> 00:40:11,422 Ficaremos no manual. 379 00:40:11,432 --> 00:40:15,951 "Não importa, Norman." Eu vou dirigir. O que; Claro que não, Mac. 380 00:40:16,221 --> 00:40:20,240 Não nessa velocidade. Espere um minuto, vou encontrar uma solução. 381 00:40:38,016 --> 00:40:40,215 Ok, espere. 382 00:40:41,825 --> 00:40:47,173 Contagem regressiva. Cinco quatro três dois um... 383 00:41:23,005 --> 00:41:24,014 OK. 384 00:41:26,314 --> 00:41:27,983 Vamos começar a carregar. 385 00:41:33,592 --> 00:41:35,642 Mac, não faça uma figura. 386 00:41:36,301 --> 00:41:39,651 Norman, seria menos doloroso se você desligasse o microfone. 387 00:42:07,894 --> 00:42:10,873 Outros 5 milhões. Outra rota e temos tudo. 388 00:42:19,001 --> 00:42:22,450 Vamos esperá-lo no convés e, quando ele sair, vamos matá-lo. 389 00:42:43,565 --> 00:42:47,464 - Eu tive que imaginar isso. - Prefiro fazer tudo sozinho. 390 00:42:48,494 --> 00:42:50,903 O suficiente! Ok, imóveis! 391 00:42:53,043 --> 00:42:57,462 Não se mexa. Jogue-os fora! Largue o dinheiro e as armas! Agora! 392 00:43:00,111 --> 00:43:02,830 - Diga a eles para jogá-los. - Faça o que ele mandar. 393 00:43:03,640 --> 00:43:05,050 Vamos, você está pronto. 394 00:43:05,590 --> 00:43:07,009 Coloque-os para baixo. 395 00:43:09,009 --> 00:43:10,519 Vamos, apresse-se. 396 00:43:10,809 --> 00:43:14,368 Ok, todos na cabana. Você também. Mover! 397 00:43:17,927 --> 00:43:19,186 Entre. 398 00:43:22,026 --> 00:43:24,685 Certo, docinho. Vamos, é a sua vez. 399 00:43:28,624 --> 00:43:29,634 Ir em frente. 400 00:43:32,123 --> 00:43:36,222 Me perdoe meu amor. Prefiro gastar o dinheiro sozinho. 401 00:44:05,435 --> 00:44:08,824 Jesse, a patrulha está a caminho, ele deixou que o pegassem. 402 00:44:08,834 --> 00:44:11,604 Sem nada, Norman. O ouro é meu. 403 00:45:51,200 --> 00:45:53,649 Jesse, coberto, segura um M79. 404 00:46:17,733 --> 00:46:20,373 Bom trabalho, Mac. Agora desapareça. 405 00:46:46,676 --> 00:46:51,015 - Rachel, estou aqui se precisar de mim. - Não, tenho tudo sob controle. 406 00:46:51,025 --> 00:46:52,265 Bem ok. 407 00:46:52,965 --> 00:46:54,774 Você viu os jornais da manhã? 408 00:46:54,784 --> 00:46:57,774 Outra primeira página intitulada "O conhecido salva a situação". 409 00:46:57,784 --> 00:47:02,612 Eu sei. E se encaixa perfeitamente no perfil psicológico de Street Hawk. 410 00:47:03,642 --> 00:47:05,302 Qual perfil psicológico? 411 00:47:05,792 --> 00:47:08,821 Tive uma grande discussão com o psicólogo do departamento. 412 00:47:09,061 --> 00:47:13,340 E ele está convencido de que Street Hawk sofre de neurose esquizofrênica aguda. 413 00:47:13,570 --> 00:47:16,749 que foi causado por grave trauma pré-adolescente. 414 00:47:19,318 --> 00:47:21,368 Você fala inglês, Rachel? 415 00:47:22,558 --> 00:47:26,407 sim. O cara está completamente louco. 416 00:47:26,527 --> 00:47:30,176 Provavelmente teve um fim trágico, 3 a 4 casamentos fracassados, 417 00:47:30,406 --> 00:47:34,395 meia-idade, não conseguia manter um emprego 418 00:47:34,585 --> 00:47:36,944 estável, é solitário, o tipo de realmente falhou. 419 00:47:39,463 --> 00:47:41,213 Ninguém é perfeito. 420 00:47:41,703 --> 00:47:44,992 Tradução de áudio Mikemyk 421 00:47:45,862 --> 00:47:49,121 Sincronização - Editando Mikemyk 422 00:47:50,071 --> 00:47:53,300 Distribuição exclusiva Www.Sub Z . Tv